Berengsek!
Apa apaan ini?
Alih Bahasa oleh: Atras Zihny Tristansyah
https://blog.tradersakti.com
Malam ini
Dua kandidat berada dalam perlombaan ketat menuju Iowa Caucus....
Teman-teman?
Apakah kau disana?
Oh!
Sangat lucu, teman-teman.
Adakah seseorang?
Ayo lepaskan aku!
Kau tidak peduli denganku!
Tolong
Aku seharusnya tidak berada di sini.
Siapa itu
Itu tidak sesuai rencana, Marcus?
Dan jika...
Ya Tuhan, Apa-apaan ini?
Apakah kau keberatan jika aku memanggilmu Marcus?
Jika aku mengatakan itu, itu karena aku merasa mengenalmu dengan baik.
Dan sekarang Victor tidak aktif,
Kau dan aku bisa saling mengenal
Bagaimana menurutmu?
Apa yang kau mainkan
Aku punya serangkaian pertanyaan. Enigma,
untuk mengatakan yang sebenarnya
bahwa aku ingin melihatmu menyelesaikannya.
Jika bisa.
Kau bisa mencoba beberapa jawaban,
Aturan yang paling penting adalah kau hanya punya waktu 15 detik
untuk menemukan yang benar
Jadi?
15 detik?
- Kalau tidak, apa? - Siap?
Dimana temanku
Apa yang memiliki tangan tanpa lengan,
dan wajah tanpa mata?
Tangan?
Mata?
10 detik.
Aku tidak mengerti
Lima...
Empat...
Apa-apaan ini?
- Dengarkan... - Hentikan!
Semakin kita ambil, semakin kita tinggalkan di belakang.
Di belakang kita
Semakin kita pergi?
Kau membuat hal-hal lebih rumit dari mereka.
Tunggu! Butuh lebih banyak waktu
Aku mohon, berhenti!
Berhenti!
Apakah kau sudah siap
Semua lebih baik.
Apa yang memiliki hati tanpa organ?
Hati...
- Maaf. - Hentikan.
Hentikan.
Aku tidak bisa lagi.
Kenapa kau melakukan ini?
Kumohon
Berikutnya.
Dan kali ini, aku tidak akan memadamkannya.
Jika aku minum, aku mati.
Jika aku makan, aku baik-baik saja.
Apa aku?
Sepuluh... sembilan...
Sial... Api.
Itu... Api.
Empat... tiga...
Api!
Ada benarnya, kan!
Kemana kau pergi?
Kembali.
Apa yang harus kulakukan
Biarkan aku keluar!
Apakah kita yakin bahwa Hadlee sudah akan diminum?
Nol dollar Dia selalu mabuk.
Tidak perlu bertaruh.
Apakah kau mencintaku.
Tentu saja aku mencintaimu.
Kenapa kau menanyakan itu?
Aku tidak tahu, kadang aku bertanya pada diri sendiri.
Serius.
Kadang-kadang.
Kau seharusnya tidak menanyakannya. Tidak pernah.
Apa yang kukatakan?
- Apa yang kukatakan? - Aku mencoba mengingat.
Tidak ada yang bisa memisahkan kita, kecuali tempat untuk pertandingan.
Karena kau benci sepak bola.
Tapi malam ini, ini hari ulang tahunmu yang kita rayakan.
Aku akan tinggal bersamamu.
Ini sama sekali bukan apa yang menanti kita. Organisasi itu membawaku berbulan-bulan.
Serius.
- Ini hari ulang tahunku! - Aku bermimpi.
Kau tidak dapat diperbaiki.
Apa yang kau tawarkan padaku.
- Apakah kau ingin tahu? - ya.
Kau akan lihat.
Apakah ada renda?
Ini menggelitik.
Aku mencintaimu.
Aku bersumpah padamu.
Tentang barangmu tergeletak di kamar mandiku...
Aku tahu, kau benci itu.
Apakah kau tahu mengapa aku benci?
Karena ini urusan perempuan tetapi di kamar mandi pria.
Itu bisa saja.
Kita harus membicarakannya.
Haruskah kita membicarakannya?
Setelah menghindari subjek begitu lama?
Ya.
Serius?
Ya.
Serius?
Serius.
Tapi tidak selama permainan, jelas.
Oke
Oke.
Bersalaman.
- Sepakat. - Senang berbisnis denganmu.
Senang berbisnis denganmu juga.
Kapan mereka akan membersihkan jalanan?
Lihatlah orang ini.
Apa dia baik-baik saja?
Dia minum terlalu banyak selama permainan.
Kita akan terlambat.
Ya Tuhan, Sialan!?
Apa kau baik saja?
Terima kasih.
- Kakakku! - Hai.
- Kau memiliki terlalu banyak kelas. - Dia menjadi lebih baik.
Ibu akan bangga.
- Tidak terlalu dini! - Ratu pesta.
Selamat ulang tahun.
Dia akhirnya di sini.
- Maaf semuanya - Mea culpa!
Aku menduga kau akan berada di sana. Jadi, aku berganti pakaian.
untuk tidak menyulitkanmu.
- Baik sekali kau. - Kumohon.
Kami memulai pesta tanpamu.
Hei, Teman, satu botol lagi.
Dua botol.
Kami memesan untukmu.
Halibut.
Steak daging. Langka.
Kepiting.
Burger dengan kubis Brussel.
Ayam Picatta.
Salmon... tanpa jamur.
Dan Hadlee...
berpura-pura makan roti dan mematuk di semua piring.
Kupikir kita semua ingin berbagi.
- Apakah kita begitu mudah ditebak? - Tidak bisa ditebak.
Membandel.
Hanya orang gila yang keras kepala. Atau menjual seni di galeriku.
Kita teguh.
Atau keras kepala.
Seperti apa rasanya, menjadi tua?
Aku mengajukan pertanyaan yang sama.
Sudah berapa umurnya?
Kamu sudah tua. Sangat tua
Di usianya, kita memiliki keinginan.
Apa keinginanmu untuk ulang tahunmu?
- Ayo bersulang. - ya!
- Untukku... - Tidak, terserah kau untuk melakukannya
- Tidak masalah. - Aku minum juga.
Kupikir itu klise konyol tapi kau bukti hidup
bahwa segala sesuatunya menjadi lebih baik seiring berjalannya waktu.
Sayang?
Aku sangat bersyukur untuk merayakan ulang tahunmu bersamamu.
dan kuharap kita akan merayakan banyak hal lainnya.
Ini sangat lucu.
Kesehatan!
Apa itu
Kupikir kita memberi hadiah besok.
Kami tidak begitu mudah ditebak seperti itu.
Kau membelikannya hadiah?
Ya, ini hari ulang tahunnya.
Apa itu...?
"Ruang Pelarian"?
- Apa itu? - Kami mengunci Kalian di sebuah ruangan.
Kalian harus memecahkan teka-teki untuk keluar, semua dalam 1 jam.
Ini terlihat mengerikan.
Ini terlihat bagus. Konsep ini kegilaan terbaru..
Ingat itu, um, topeng rahasia,
dengan tema Macbeth di New York tahun lalu?
- Itu bukan Ruang Pelarian. - Aku tahu.
Aku hanya mengatakan itu adalah hal terbaru yang underground.
ada dimana-mana.
Bagaimanapun, aku menemukan bahwa Shakespeare sangat membosankan.
- Setuju denganmu, - Jangan ceritakan tentang hal itu.
Tidak ada hubungannya dengan hal ini, aku berjanji padamu.
Apa yang terjadi jika kita tidak menyelesaikan apapun?
Kita terjebak.
Selamanya
Ini sebuah tantangan. Sebuah tes kecerdasan.
Baiklah, aku gabung. Dimana ruangan ini?
Misterinya adalah bagian dari permainan
Ini sangat seru. Bagaimana keadaan kita?
Aku mengatur semuanya. Aku hanya butuh kalian
untuk bermain bersama.
Bagaimana kau mendapatkan gagasan tentang sesuatu yang tidak biasa?
Maaf? Apa maksudmu kejutan itu?
Sangat mengejutkan.
Baik. Selamat ulang tahun
Sekarang, ayo kita minum!
Luangkan waktumu,
- Aku bergidik ketika aku menceritakannya. - Pada titik ini?
Ayo, mari bermain. Aku harus pergi.
Tidak begitu cepat, sang ratu pesta.
Berhenti berbicara bahasa Spanyol, tidak ada yang mengerti.
Apakah kau yakin?
Dengan sampanye, tagihan harus naik ke...
$ 1,368.75?
Di setiap sen itu.
Bagaimana kabarmu?
Ini wah...
Hadlee, untukmu kehormatannya.
- Tabby! - Sial.
Jangan merasa berkewajiban.
Aku tertawa. Aku senang mengundangmu.
Simpan uangmu untuk sebuah cincin.
Ini untuk kita.
Jadi di sana, kelas besar!
Aku ingin datang.
Ini benar-benar di reservasi.
Kau sangat tidak terjangkau...
- Aku benar-benar kurang beruntung - Kau adalah elektron bebas.
Ayo, sayangku.
Itu tidak akan sama tanpamu.
Tidak masalah, aku punya sesuatu yang direncanakan.
- Apakah kau ingin aku memanggil taksi? - Aku akan naik taksi.
Selamat bersenang-senang.
- Bagaimana kau pulang? - Aku tidak akan kembali.
Gadis ini punya pesta yang menggiurkan, layak datang.
Pesta yang menggiurkan.
Dia serius!
Terlalu bagus.
Oh, lihat siapa yang memutuskan masuk!
Itu untukmu, Pak Tua.
Selamat ulang tahun
- Aku suka merek ini. - Aku tahu.
Ini luar biasa.
Terima kasih.
Oh, jangan terima kasih.
Bagus.
Akan membutuhkan ponselmu.
Tidak ada pertanyaan.
Dilarang melakukan penelitian.
Dilarang mendapat bantuan.
Kita berhak untuk tidak bercanda?
- Selama 1 jam? - Apa masalahnya?
Sebagai duta pesta, Aku memerintahkan kalian semua...
untuk menyerahkan ponsel.
Terima kasih.
Hei, kau tahu apa? Sial!
Tangan di atas
- Itu dia. - Terima kasih.
Aku memiliki semua yang kubutuhkan tepat di sebelahku.
Di sini.
Seperti yang kau inginkan, duta ulang tahun..
Masih tersisa satu lagi.
Itu semua orang atau tidak.
Dengar.
Aku bangga padamu, Anderson.
Jangan bercanda.
Mengapa dia berarti bagiku? Aku menyukainya.
Sekarang, aku ambil dompet,
tas, semua yang ada di kantongmu.
Kau hanya membawa otak saja bersamamu.
Mereka punya asuransi?
Aku bertanggung jawab penuh atas segalanya.
Terima kasih, Conrad.
Bagus.
Selamat ulang tahun.
- Sudah berapa lama perjalanan kita? - Terlalu lama.
Mari kita tanya sopirnya.
Ini mungkin normal.
Itu bagian dari permainan,
Ada yang tahu sejak kapan kita berguling?
Bagaimana kabarmu, dengan jendela buram?
Bagaimana kau menemukan hal ini?
Mereka ada dimana-mana. Di setiap sudut jalan.
Ada aplikasi ruang pelarian dan kau memesan melalui situs mereka?
Versi Uber game escape?
Tidak, tidak ada aplikasi. Tidak ada situs.
Jadi bagaimana kau menemukannya?
Aku menerima itu.
Apa itu?
Undangan.
Ini cantik.
Dan pertanyaannya adalah: siapa yang mengirimnya?
Aku tidak tahu.
Karena aku banyak melakukan penelitian di ruang pelarian,
Aku menemukan diriku di daftar. Dan aku terima
itu di kotak surat.
Itu tertulis kode Morse. G...
A... M...
E.
GAME.
Untuk pengalaman hidup Anda ThisIsEscape.com
Ini sangat keren.
- Itu bagus. - Kelas atas.
Berapa biayanya?
- Aku yang mengajak. - Bukan itu yang kuminta.
Natasha, terus terang!
Apa? Aku hanya berpikir bahwa harga pasti selangit.
Sayangku, aku memiliki arti bisnis.
Aku bukan orang yang mengambil risiko.
Kau masih belum menjawab pertanyaanku.
1.000 per kepala.
Mazette, ini mahal untukmu,
dan tanpa mengetahui apa yang ada di depan, selain itu.
Ini gila tapi kegilaan ini terlihat bagus.
Dan kegilaan, itu rempah-rempah kehidupan.
Apa rencananya?
Kami tiba.
Ini adalah lelucon.
Itu bagian dari permainan
Sebuah permainan sesat.
Aku sangat mabuk sehingga menghentikanku.
- Aku takut. - Jangan khawatir.
Aku siap.
Ini bagus...
Semangat tim bagus.
Berdiri. Kunci tangan, semuanya. Hindari tersesat.
Aku tidak ingin kehilanganmu
Kau membutuhkan pemimpin pasukan.
Apa ini bukan curang?
Aku tidak menipu.
Itu bagian dari permainan.
- Ini gila. - Tangkap pantatku.
- Dimana tanganmu, Tabby? - Tanganmu ada di bokongku.
Tepat.
Semua siap? Kita pergi kesana.
- Tyler, di mana tanganmu? - Aku di sini.
- Sepertinya aman. - Jangan sentuh penutup matamu.
- Apakah kau berbicara denganku seperti anjing? - ya.
Jika kau telah melakukannya dengan baik, aku tidak akan melakukannya.
Aku sangat gembira.
Kalian punya waktu satu jam.
EXIT
Yah...
Christen?
Apa-apaan ini?
Aku melihat...
Yah...
Jadi...
Maaf.
- Apakah kau sudah selesai? - Apa yang kau bicarakan?
Christen menaruh borgol padaku.
Ya, dia juga mengikat sesuatu ke pergelangan tanganku.
Aku akan melepasnya.
Kau tidak bermain game dengan benar.
Apa?
Ya Tuhan. .
Apa?
Lepaskan penutup matamu..
- kita terikat satu sama lain. - Tanpa omong kosong?
Apakah kau bercanda?
Setidaknya aku bertindak. Jadi biarkan aku pergi.
Nah, jika aku lolos...
Tidak, kau memperketat ikatannya.
Tidak, itu...
Jika aku mencoba untuk... Persetan, Anderson
Aku mencoba melepaskan diri.
Jika aku pergi ke sana...
Conrad?
Seseorang?
Ya Tuhan, kau membuatku takut
Misi tercapai.
Anak nakal.
- Tapi kau suka itu - Aku akui.
Ini menakutkan.
Ini aneh.
Terlalu menakutkan
Apa ini?
Aku tidak tahu. Tapi bisakah kita mulai dengan yang ini dulu?
Apa itu?
Kupikir kau melemparku. Aku menyukainya.
Aku ditutup matanya, Conrad.
Bagaimana aku bisa menempatkannya padamu? Aku tidak percaya Christen melakukannya!
Serius?
Oke...
Dan jika...
Dan jika aku pergi ke sana...
- Nah, kita coba... - Berhenti, Anderson!
- Saya mencoba mencari solusinya. - kau salah melakukannya.
Ini adalah teka-teki, kau harus melakukannya secara berbeda.
Bagaimana, lalu?
Dengan bekerja sama.
Baiklah.
Apa yang kita coba lakukan? Kita harus mulai dari awal lagi.
Kita tidak bisa melonggarkannya, kita tidak bisa berbalik.
- Dan jika kita Silangkan? - Silangkan?
Seperti ini.
Apa? Tidak, itu tidak berhasil.
Tidak, itu tidak benar, tapi ada ide.
Silakan, letakkan tanganmu di sini.
- Apa kodenya? - Ini bagian dari permainan.
Kita harus menemukan kodenya.
Jadi hal mengerikan ini memiliki makna tersembunyi?
Ini adalah petunjuk.
Jadi jika aku meringkas, kita harus mencari nomor untuk dilaporkan
dengan slip terburuk di dunia?
Tepat.
Lakukan seperti itu.
Tunggu.
Jangan bergerak, kupikir itu bagus.
Cantik.
Bagus, hanya perlu menemukan kunci untuk menghapus kotoran ini.
Ya, seperti yang kau katakan.
Ada 4 digit. Misalkan A sesuai dengan 1, B adalah 2, dan seterusnya.
Maksimal 9.
Ini rumit.
Sayang, mari pikirkan. Mengapa aku memakai sabuk ini?
Untuk tetap suci.
- Bagus sekali. - Tidak ada yang perlu ditonton.
Sayang, beri aku satu kata dalam 4 huruf yang berhubungan dengan seks.
Fuck!
Terlalu panjang.
Sado?
Kenapa tidak "pipe" alias "head"?
Oke, mungkin kita bisa membicarakannya setelah kita selesai dengan ini.
Itulah jawabannya.
Jadi kita punya H...
yaitu 8.
- E ... - Sayang.
- 5. - Baiklah.
A adalah 1.
- Dan D ... - 4.
- Kita berhasil. . - Ya.
Sekarang, mari kita memperdalam topik pembicaraan.
Aku menyukainya
Anderson?
Persetan
Tyler?
Kau baik-baik saja?
Ya, benda sial itu memotong jariku saat dia membuka pintu.
- Natasha bersamamu? - Aku disini
Christen bersamamu?
Tidak, aku sendiri.
Itu menyebalkan.
Ada kenop pintu di sisimu?
Tidak, hanya gerendel pada kompartemen itu.
- Tidak ada tombol di sisimu? - Hanya kunci kombinasi.
Apa yang terjadi di ruangan itu?
Aku tidak tahu.
Tapi sepertinya sarang seorang penulis bipolar.
Dimana kau?
Kamarku penuh dengan TV lama.
dan jam tidak menunjukkan waktu yang sama.
Selain beberapa sampah Davy Crockett, ada juga jam tangan.
Dan sepertinya mereka tidak berhasil.
Berapa jumlahnya?
Empat.
Dan mereka semua berhenti?
Ya, dan mereka semua menunjukkan jam yang berbeda.
Empat jam yang berbeda?
Ceritakan waktu yang pada jam.
12:00 dan 06:00.
05:00 dan 08:00.
Sial.
Dimana jam ditempatkan?
Aku tidak tahu, di dinding.
Apa?
Ada dua kiri dari pintu dan dua
di sisi lain.
Pada jam paling kiri, jam berapa yang diindikasikan?
12:00.
Dan pada jam pertama di sebelah kanan?
05:00.
Di kiri kedua?
06:00.
Dan terakhir di sebelah kanan.
08:00
Sial.
Kau berhasil!
Tidak masalah.
Sangat modis.
Mari kita lihat
Teman-teman...
Ini berhasil.
Ada peta di sini.
Apa yang dia lakukan di sini?
Ini adalah bagian dari teka-teki?
Aku tidak tahu.
Begitulah cara kau memisahkan diri?
Dan sekarang bagaimana?
Wow.
Seperti yang kau katakan.
Nah, pintu keluarnya lewat pintu itu,. Ini akan terbuka saat kita menang.
Jika kita menang.
Anderson, mari kita lihat,
Kami memecahkan teka-teki pertama itu tanpa berkeringat.
Tidakkah kau ingin menang?
Kita akan keluar dari sini dalam waktu singkat., ikuti gerakannya.
Jika kau bilang begitu, ratu pesta.
Dan bagaimana kau bisa menemukan yang lain?
Itu bagian dari permainan,
Apa yang kau cari?
Aku tidak tahu.
Itu mempersempitnya.
Anderson, pasti ada sesuatu yang mengarah pada hal berikutnya.
Seperti petunjuk.
Serius. Jadi tolong, buat aku senang mencerahkan.
Oke.
Apa pendapatmu tentang mereka?
Ini adalah serangkaian lukisan yang mewakili binatang.
Dan kemudian?
Ini mungkin petunjuk.
Mereka terhubung dengan beban.
Oh ya.
- Ini rantai makanannya. - Cemerlang. Aku mengubahnya.
Kelinci.
Rubah.
Itu bagus.
Serius?
Mereka tidak peduli.
Seperti biasa.
Maaf, apakah kau sibuk?
Kami tidak mendengarmu.
Kami tidak mendengarmu!
Aku tidak percaya.
Dia lupa bahwa ini adikku.
Ini pintu?
Ini harus terhubung ke ruangan lain.
- Kami berjalan mengelilingi pintu. - Aku tahu tentang itu.
- Tapi mereka tidak akan terhubung? - Mereka terhubung.
Apa yang kau lakukan
Jadi ada pintu.
Di sini.
- Terima kasih - Sama sama.
Ayo, kita mendapatkan jam.
Dimana kuncinya?
Mungkin orang yang membuka borgol.
Hentikan itu!
Apa?
Ini bagus...
- Dia tidak akan pernah masuk ke sana - Bravo!
Itu adalah ide sialanmu.
Pasti ada kunci di suatu tempat. Temukan saja
Kau mau...
Temukan jam yang hanya memiliki satu jarum.
- Mengapa? - Lakukan, sialan.
Aku punya satu.
Jam ini hanya memiliki satu menit.
Jam berapa ini?
Mari kita lihat.
Mari kita berpikir.
Dan jika...
Mengesankan.
Sangat mengesankan.
Ayo bantu aku.
Hai, teman-teman!
Kalian adalah pahlawanku. Terima kasih.
Kalian menyelamatkan kita.
Ya, sedikit lagi dan akan ada celana di lantai.
- Dia sedang berpakaian. - Benar.
Kau menjijikan.
Apa apaan ini?
Ini Christen?
Ya Tuhan!
Dimana dia?
Ini menjadi menyeramkan.
Apa?
Itu bagian dari permainan
Ini sangat keren, sial!
Terlihat.
Kita memiliki waktu 41 menit untuk menyelamatkan Christen. Itulah permainannya.
Christen mengatakan bahwa kita memiliki waktu 1 jam.
timer sudah berjalan sejak kita tiba.
Aku menyalakan timer.
Kenapa dia tidak bersama kita? Mengapa dia akan mengunci dirinya sendiri?
di kandang?
Aku tidak tahu Itulah yang harus kita tebak.
Jika kau mengatakannya.
Paling tidak kita tahu tujuan permainannya.
Bingo! Itulah keadaan pikiran yang diharapkan darimu, Anderson.
Waktu sangat penting. Jadi ada baiknya kita tahu persis apa yang harus dilakukan sekarang.
Coba lihat..
Apa yang kau bicarakan?
Apakah tidak ada kotak dengan huruf di sini?
Oh iya, itu ada.
Sejak awal, ada disana.
Yakin? Karena kau berciuman tanpa henti.
Dan kapan terakhir kali kalian berdua berciuman? Hah?
Pasti sudah hilang saat kita meninggalkan ruangan.
Mungkin pintu itu. Hah?
Tunggu!
Tutup lagi..
Pasti dieja sesuatu.
Ya, tapi apa?
Kita harus mencari.
Apa-apaan itu?
Bagus.
Apakah kau memiliki hal ini di bagianmu?
Memang begitu.
Dia melepaskan Kraken.
- Aku tidak mengambil. - apa?
Ada kartu lain.
Dan kemudian sial...
Ini bagus, sudah berakhir masa laluku!
Dan dia selalu bersih.
Sempurna. Aku tidak melihat petunjuk lain di sini jadi...
kita tetap fokus.
Pindahkan!
Ayo, zou
Jelas, kau harus mengeja sepatah kata.
- Selain itu... - Kata pendek atau kata panjang?
- 9 huruf - 9 huruf? Sial.
Kata yang panjang.
Ini mungkin jawaban dari teka-teki silang.
Kau suka teka-teki silang.
Aku bersumpah padamu.
Jawabannya ada di salah satu koran ini.
Kita tidak punya waktu untuk membaca semuanya.
Jadi...
satu tim mencari grid dan yang lainnya adalah jawabannya.
Mari kita metodis.
- Ini akan memakan waktu lama. - Mereka pasti diklasifikasikan.
Jika jawabannya ada di judul?
Subjek yang satu ini adalah selebriti yang hilang.
Ada yang meninggal hari ini?
Ini mungkin sebuah ide.
Tanggalnya
Ini bukan ide yang buruk.
Bagus sekali, Christen.
Tanggal lahirku
Cari tanggal hari ini 30 tahun yang lalu.
Tumpukan ini adalah tahun 90an.
Di sini, tahun 70an.
Aku punya tahun 80an!
Sempurna.
Siapa yang memiliki tanggal 13 Oktober?
Senin, 13 Oktober 1986
Aku memilikinya.
Itu ditandai disana.
Itu bagus.
- Ada satu kata tersisa. - Berapa banyak huruf?
- Sembilan. - bagus.
Indeksnya adalah: "Catatan narsistik."
Menarik.
Mudah.
Kunciku di ruangan itu saat aku menemukannya.
Kami ada di sana sebelumnya, mari kita lakukan.
Tyler...
Hal ini perlu untuk menjadi lincah, aku tidak yakin bahwa itu adalah keahlianmu.
Apa? Kau tidak bisa menyerahkannya kepada orang lain.
Itu bagus.
Baiklah.
Saya temukan
"Egomaniac"!
Itu bisa berhasil.
- Sial! - Catatan narsistik....
Mungkin surat?
Memo?
- Memo ego! - Ada tanda kutip.
Dan kemudian?
Jadi bukan itu jawabannya.
Dan jika catatan itu tidak ditulis?
Bagaimana?
Catatan musik.
Lagu narsistik?
Oh, sepertinya Anderson butuh pelukan..
- Oh, bagaimana dengan egotistic? - Ya, aku akan mencobanya.
Apa itu "You are So Vain" oleh Carly Simon's?
Itu pasti tidak pas.
Kau tidak berada di papan permainan TV.
Kau hanya perlu memberi kita sesuatu, sedikit jenius!
Apapun jawabannya, itu adalah lagu tema-mu.
- bisa kau ulangi? - tidak, tidak.
Istriku terjebak dan dia tidak tahu...
- Bukan, bukan itu. - Aku mencintaimu.
Coba ini.
T...
T? Oke, T.
H...
E...
M...
E...
"Themesong"?
- "Themesong" - A, B, C, D, E, F...
Bagus sekali. Aku akan membukanya.
Tetap saja, mereka pasti menginginkannya.
Aku tidak akan pernah melakukannya
Oh, siapakah kakak angkat itu?
Berhenti.
Aku suka bagaimana ketika kau berpura-pura memiliki hati nurani...
Berhenti, sial!
Apakah kau sakit atau apa?
Sial!
Apa yang salah?
- Kuncinya terputus di pintu sialan itu. - apa?
Aku mencoba membuka dan mematahkan!
Aku tidak percaya!
- kau mengecewakanku - kau serius.
- Sialan... - Aku benar-benar tidak melihat...
Kau mendorong sedikit, di sana.
Kau bergerak dengan baik
Tetap bijaksana sampai kau menemukan cara untuk membebaskan diri.
Tunggu.
Apa itu?
Itu bagian dari permainan, ya?
Ini aneh.
Apa?
Kami memecahkan teka-teki itu. Mengapa pintu ditutup?
Mungkin...
itu belum selesai.
Ini tidak logis.
Tunggu.
Ada yang tidak beres.
Apa itu?
Itu membakar mereka.
Sepertinya...
asam.
Ya Tuhan
Tabby! Tabby!
- sialan! - Apa yang terjadi pada mereka?
Tabby, tidak!
Sial!
- Apa yang terjadi pada mereka? - Tabby!
Sialan,
apa yang terjadi pada mereka?
Itu tidak benar!
Persetan
Berbaringlah di lantai!
Sialan sial!
Itu tidak benar!
Conrad!
Sialan!?
Apa itu? Apa itu?
Tabby!
Itu tidak benar...
Sial...
Tempat seperti apa ini?
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak melakukan apapun.
Dia menutup diri. Aku mencoba membukanya.
Kau mengacaukan dan lihat apa yang terjadi!
Kau tetap ketakutan
- Aku mencoba membantu mereka! - lihat dirimu.
Aku mencoba membantu mereka.
Bukan dia.
Itu nyata
Semuanya nyata.
Nyata, apa kau bilang? Bagaimana menurutmu?
Tentu saja.
Mengapa Christen membawa kita ke sini?
- Christen juga dalam bahaya - Kenapa dia tidak bersama kita?
Dia terkunci di kandang sial!
Ya Tuhan
Ini bukan permainan
Kita harus istirahat.
- Bantu aku. - Dan sial...
Sial!
Ini kacau.
Apa maksudmu kita dikurung? Tidak ada teka-teki yang akan membuka pintu?
Aku muak, teka-teki!
Kita berada dalam ruang tertutup.
- Kita melihat itu - Dari mana asalmu?
Harus ada sistem ventilasi.
Itu ada
Ambil ini
- kau harus pergi. - tidak mungkin
Tidak mungkin!
Tunggu, apakah kau melihat apa yang terjadi dengan Conrad dan Tabby?
- Kita masih bisa mencoba pintunya. - Apa menurutmu kita punya waktu?
Dan jika itu tidak mungkin?
Dan jika semua bagiannya terisi
kabut asam. Kita akan mati.
Aku mengikutimu.
Apa?
Aku mengikutimu.
Kita pergi kesana.
- Natasha... - Aku harus pergi.
Aku pergi...
Kipas angin berputar.
Terus bergerak.
Aku datang. Aku berada tepat di belakangmu.
Anderson!
Sial!
Aku melihat sesuatu. Aku pikir itu sebuah pembuka.
Anderson!
- Apa? - Ini teka-teki lain.
Persetan dengan semua ini ?!
- Mari kita kembali! - Kita memecahkan teka-teki ini dan keluar!
Minggir!
Sialan, kau sakit!
Tidak apa-apa. Hanya...
Hanya...
Aku tidak mengerti apa-apa.
Tidak, berhenti!
- Sialan...! - Sialan, Natasha!
Aku tidak tahu!
Keluar!
Coba kulihat!
Diam!
Keluar.
- Biarkan aku melihatnya. - Diam!
Keluar, Tyler!
Dia pandai dalam hal itu.
Inilah teka-teki Sphinx.
- Nah, jawab! - Tunggu sebentar!
Apakah kau mendengar itu?
Apa?
Dengarkan baik-baik.
Kau dengar?
Aku mendengarnya.
Dan sial, suara semakin kencang.
- Anderson! - Ini semakin kencang!
- Anderson! - Temukan posisi matahari.
Tempatkan di samping matahari terbit.
- Bagus. Lalu? - Cari bintang...
dan tempatkan di sebelahnya.
- Lalu? - Bayi.
- Apa? - Bayi.
- Bayi, sialan. - Dimana aku menaruhnya?
Sebelahnya!
Baiklah. Lalu?
Bangunlah!
- Orang tua... - Ini!
Persetan.
Sesuatu menutup saluran di belakangku.
- Apakah kau baik-baik saja? - Tidak! Apa itu?
Itu tidak benar!
Kita harus pergi.
Ya Tuhan!
Kakiku tergencet.
- Ayo! - Kakiku tergencet.
Aku terjebak, tolong aku!
Tolong aku.
Tolong.
Sini!
Apa kau serius?
Anderson!
Anderson, ayolah!
Dia tidak akan datang.
Kita akan mati disini
Kita akan mati.
Dia tahu tentang itu.
Apa?
Anderson tahu tentang hal itu.
Dia harus tahu.
Aku ingin dia tahu.
Aku ingin dia menjerit padaku. Aku ingin...
...merasakan sesuatu.
Sialan. sialan!
Dia tidak pernah mengatakan apapun.
Kendalikan dirimu!
Aku bermimpi.
Mengapa kabel ini keluar dari TV?
Tyler?
Ini adalah warna utama.
Ini masih teka-teki!
Lihat.
Kuning dan merah sambungkan oranye.
Biru dan kuning sambungkan hijau.
Hasil: hijau dan oranye tertinggal.. Pasti begitu!
Apa apaan ini?
- Apa yang kita lakukan? - Aku tidak tahu.
- Apa yang kita lakukan, sial? - Aku tidak tahu.
Ini bagian dari permainan dan kau selalu menemukan solusinya!
- Jadi apa yang kita lakukan, sialan? - Aku tidak tahu, kubilang!
Benar. Kau memang tidak tahu!
- Kau pikir kau sangat sempurna! - Diam.
Kau pikir Christen sedang melahap omong kosongmu?
Tidak ada yang tahu apa yang sedang kau lakukan?
Tutup mulutmu!
Dia tahu tentang itu.
"Teddy Bear Picnic"!
Apa?
Christen adalah satu-satunya orang yang tahu bahwa aku membenci lagu ini.
Sial!
- Hanya tersisa 3 menit. - Diam!
Aku merasakan sesuatu. Kelihatannya seperti segelintir.
Terima kasih Tuhan.
Sial, dia menutup.
Sial!
Ini terlalu sulit, aku tidak bisa membukanya!
Ayo lakukan ini.
Aku mengurus pintu sialan itu.
Kurasa aku merasakan sesuatu.
Lakukan!
Apa yang terjadi?
Mulut mulai menutup lenganku.
Kau memegangnya, aku membuka pintu, dan pada aba-aba ku,
kau lari...
- Waktu hampir habis, Natasha! - Aku tahu.
Astaga.
Sekarang!
Dia menutup!
Dia sudah menutup, Tyler!
Kita hampir sampai.
Dia menutup lenganku!
Dia menutup lenganku, Tyler!
Dia menutup!
Kita hampir sampai!
Tolong!
Dia meremukkan lenganku,
Tyler!
Berhenti, Tyler! Lenganku.
Berhenti!
Aku terjebak.
- Tyler! - Maafkan aku.
Christen?
Kau dengar aku?
Apa kau baik saja?
Tidak apa-apa.
Apa yang kau mainkan?
Maaf?
Apa yang kau mainkan?
Apa yang kau bicarakan
Mengapa kau membawa kami kemari?
Bagaimana?
Mengapa kau membawa kami kemari?
Aku sama sekali tidak melakukan apa-apa.
Aku tidak tahu...
Pernahkah kau menonton ini sepanjang waktu?
Tyler...
Kau melihat mereka mati. Itu rencana sialanmu?
Apakah kau merencanakan itu?
Mereka semua mati karenamu.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu? Tyler, tidak, aku bersumpah padamu...
- Bagaimana kau bisa mengatakan itu? - Adikku sudah meninggal.
Adikku sudah meninggal!
Dan itu salahmu!
Apakah ini semacam lelucon?
Akui saja!
Dan aku harus percaya bahwa kau tidak ada hubungannya dengan ini?
- Aku terbangun di dalam kandang. - Aku tidak percaya kau.
Aku hanya ingin ini berakhir.
- Aku tahu kapan kau berbohong. - Aku tidak melakukan apapun.
Aku minta maaf. Aku tidak mendengarmu.
Christen, aku tidak mendengar apapun
selain kebohonganmu padaku, sial!
- Tyler, ada sesuatu yang terjadi! - Kau berbohong!
Dengarkan aku!
Tidak ada waktu, Christen!
Tolong, katakan!
Aku minta maaf.
Kenapa kau membawa kami kesini?
- Aku tidak tahu! - Katakan.
Katakan!
SELAMATKAN AKU
Aku tidak tahu bagaimana caranya menghubungimu.
Tyler, apa harus yang aku lakukan?
Aku tidak tahu harus berbuat apa!
Aku mencintaimu.
911, jelaskan keadaan darurat Anda?
Apa yang terjadi padamu?
Aku diculik.
Teman-temanku...
Aku tidak tahu di mana mereka berada.
Nona, cobalah untuk menarik napas.
- Aku tidak tahu dimana. - Tarik napas dalam-dalam.
Aku menemuimu di Central & East Third Avenue.
Aku mengirimi kau mobil patroli. Oke
Tetap berhubungan denganku, oke? Ya Baiklah
Siapa namamu
Christen Wills.
Apa yang terjadi denganmu, Christen?
Kami pergi ke Escape Room
untuk ulang tahun pacarku.
Tyler benar.
Mereka mati karenamu.
Siapa kau?
Mengapa?
Siapa aku, tidak penting.
Mengapa, di sisi lain, masuk akal.
Apa maksudmu?
Kaulah yang mencarinya,
Aku akan meneleponmu kembali
Kau jangan menutup telepon.
Jangan berani melakukan itu!
Hai, disana...
Aku mengawasimu.
Kau menemukan apa yang kau cari, bukan?
Suatu malam melarikan diri.
Aku membiarkan kau menonton
Dimana tangan Tyler?
Kau punya 1 jam.
Polisi sedang dalam perjalanan.
Saat polisi ada di sini, tolong aku.
Beritahu mereka
segalanya
Antara kita, jika kita ingin jujur satu sama lain,
Aku harus memberitahu, ya.
Aku ragu mereka percaya padamu.
Kau benar-benar tidak dapat menolong dirimu sendiri, bukan?
Kau semua sangat naif Itu bagian dari permainan, ingat?
Kau siapa? Apa yang kau lakukan?
Kau harus bertanya pada diri sendiri, Christen.
Siapa yang benar-benar lolos?
Apakah kau...
Atau bagaimana dengan mereka?
Tetap di telepon.
Christen, apakah kau mendengarku?
Nona, katakan sesuatu jika kau mendengarku.
Patroli hampir sampai. Jika kau mendengarku, kau baik saja.
Tinggallah bersamaku, Christen.
Cilacap, 7 Maret 2018
Alih Bahasa oleh: Atras Zihny Tristansyah